Helsinkiläinen kielen ammattilainen on noussut Suomen arvostetuimpien kaunokirjallisuuden suomentajien joukkoon. Aleksi Milonoff palkittiin vuonna 2024 Mikael Agricola -palkinnolla John Irvingin laajan romaanin taitavasta suomennoksesta.
Suomentajan työ vaatii paitsi kielitaitoa myös kykyä välittää kirjailijan tyyli, huumori ja erikoissanasto luontevasti toiselle kielelle. Milonoff on osoittanut hallitsevansa nämä vaativat elementit, mistä kertoo paitsi arvostettu palkinto myös pitkä ura vapaana suomentajana.
Milonoff ei ole pelkästään käännöstyön ammattilainen, vaan hän kuuluu myös tunnettuun kulttuurisukuun, jonka jäsenet ovat näkyneet suomalaisessa teatterissa, elokuvassa ja ohjaustyössä. Keskitymme tässä artikkelissa kuitenkin ennen kaikkea hänen työhönsä suomentajana.
Kuka on Aleksi Milonoff? – Suomentajan tausta ja ura
Perustiedot pähkinänkuoressa
| Nimi | Syntymäaika | Ammatti | Tunnetuin palkinto |
|---|---|---|---|
| Aleksi Milonoff | 1976 | kääntäjä, suomentaja | Mikael Agricola -palkinto |
Keskeisiä huomioita
- Aleksi Milonoff on yksi arvostetuimmista kaunokirjallisuuden suomentajista Suomessa.
- Hän on työskennellyt vapaana suomentajana vuodesta 2001 lähtien.
- Hän sai Mikael Agricola -palkinnon vuonna 2024 John Irvingin romaanin suomennoksesta.
- Palkintoraati kiitti hänen kykyään säilyttää Irvingin huumori ja erikoistermit suomennoksessa luontevina.
- Hänen tunnettuja käännöksiään ovat muun muassa John Irvingin ja Cixin Liun teokset.
- Milonoff kuuluu tunnettuun Milonoffin kulttuuriperheeseen.
Pikatiedot
| Ominaisuus | Tieto |
|---|---|
| Koko nimi | Aleksi Milonoff |
| Syntynyt | 1976 |
| Asuinpaikka | Helsinki |
| Ammatti | Kääntäjä (vapaa suomentaja) |
| Ura alkoi | 2001 |
| Merkittävin palkinto | Mikael Agricola -palkinto |
| Palkinnon vuosi | 2024 |
| Palkittu käännös | John Irvingin Viimeinen tuolihissi |
| Muita käännöksiä | Cixin Liun Asema 11 (2022) |
| Palkinnon arvo | 10 000 euroa |
Mitä Aleksi Milonoff tunnetaan? – Palkinnot ja saavutukset
Milonoffin uran merkittävin tunnustus on Mikael Agricola -palkinto, jonka hän sai vuonna 2024. Palkinto myönnetään vuosittain edellisenä vuonna julkaistun merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta. Sen myöntävät Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) ja Suomen Kirjasäätiö.
Palkintoraadin perustelut
Palkintoraati kiitti Milonoffia siitä, että John Irvingin laaja teos Viimeinen tuolihissi lukee suomeksi kevyesti. Raadin mukaan Milonoff hallitsee kirjailijan huumorin ja erikoistermit luontevasti. Palkinnon arvo on 10 000 euroa.
Mikael Agricola -palkinto on suomalainen kirjallisuuspalkinto, joka perustettiin vuonna 1957. Se on yksi arvostetuimmista suomennostyön tunnustuksista Suomessa. Palkinto jaetaan vuosittain, ja sen saajan valitsevat SKTL ja Suomen Kirjasäätiö yhdessä.
Muita palkittuja
Vuonna 2025 palkinnon sai Martti Anhava Fjodor Dostojevskin Riivaajat-suomennoksesta, ja vuonna 2026 palkinnon sai Marja-Leena Mikkola Osip Mandelstamin teoksen Pidä puheeni tallessa aina suomennoksesta.
Mitä kirjoja Aleksi Milonoff on suomentanut? – Keskeiset teokset
Palkittu käännös: Viimeinen tuolihissi
Milonoffin palkintosuomennos on John Irvingin Viimeinen tuolihissi (The Last Chairlift). Tämä laaja romaani on Irvingin myöhäistuotannon merkittävä teos, ja sen suomennos sai kiitosta erityisesti kielellisestä soljuvuudestaan. Kirjasäätiön mukaan palkintoraati arvosti erityisesti sitä, että Milonoff onnistui välittämään Irvingin tunnistettavan tyylin suomeksi.
Muita käännöksiä
Milonoffin muita tunnettuja suomennoksia on esimerkiksi Cixin Liun Asema 11, joka julkaistiin suomeksi vuonna 2022. Ylen artikkelin mukaan tämä käännös on osa Milonoffin laajempaa tuotantoa englanninkielisen kaunokirjallisuuden parissa.
Vapaana suomentajana työskentelevä Milonoff on erikoistunut erityisesti englanninkieliseen kaunokirjallisuuteen. Julkisista lähteistä ei ole tarkkaa tietoa hänen kääntämiensä teosten kokonaismäärästä, mutta palkittu käännös ja pitkä ura kertovat vahvasta ammattitaidosta.
Ketkä ovat Milonoffin veljekset? – Perhesuhteet
Tunnettu kulttuurisuku
Aleksi Milonoff kuuluu Milonoffin perheeseen, jonka veljekset ovat näkyneet suomalaisessa kulttuurissa eri aloilla. City-lehden artikkelin mukaan Milonoffin veljeksiä ovat Juho, Eero ja Tunna, ja Aleksi on perheen nuorin veli.
Veljesten ammatit
Samassa artikkelissa kerrotaan, että Juho ja Eero ovat näyttelijöitä, Tunna on ohjaaja ja tuottaja, ja Aleksi on perheen suomentaja. Milonoffin veljekset ovat siten edustaneet laajasti suomalaista teatteria, elokuvaa ja kirjallisuutta.
Vaikka Milonoffin veljeksistä on saatavilla tietoa, kattavia julkisia lähteitä perheen kaikista jäsenistä tai heidän välisistä suhteistaan on vähän. Osa perhesuhteisiin liittyvistä tiedoista perustuu yksittäisiin lehtiartikkeleihin, eikä niitä ole välttämättä vahvistettu useista riippumattomista lähteistä.
Mitä Aleksi Milonoffista on puhuttu mediassa? – Podcastit ja haastattelut
Milonoff on vieraillut muun muassa Supla-podcastin jaksossa 142, jossa hän on puhunut kääntämisestä ja työstään suomentajana. Podcast tarjoaa kuulijoille mahdollisuuden tutustua suomentajan arkeen ja käännöstyön haasteisiin.
Milloin Aleksi Milonoff syntyi ja mitkä ovat uran tärkeimmät vaiheet?
- 1976 – Aleksi Milonoff syntyy.
- 2001 – Aloittaa työt vapaana suomentajana.
- 2022 – Cixin Liun Asema 11 -suomennos julkaistaan.
- 2023 – Vierailee Supla-podcastissa puhumassa kääntämisestä.
- 2024 – Saa Mikael Agricola -palkinnon John Irvingin Viimeinen tuolihissi -suomennoksesta.
Mitä Aleksi Milonoffista tiedetään varmasti ja mikä on edelleen epäselvää?
| Vahvistetut tiedot | Epävarmat tai puuttuvat tiedot |
|---|---|
| Aleksi Milonoff on syntynyt vuonna 1976. | Tarkkoja tietoja perhesuhteista (Milonoffin veljekset) ei ole vahvistettu useista julkisista lähteistä. |
| Asuu Helsingissä ja on ammatiltaan kääntäjä ja suomentaja. | Koulutustaustasta ei ole julkista tietoa. |
| Sai Mikael Agricola -palkinnon vuonna 2024. | Tarkkaa käännösten kokonaismäärää ei ole tiedossa. |
| On suomentanut John Irvingin ja Cixin Liun teoksia. | Laajempaa listaa kaikista käännöstöistä ei ole julkisesti saatavilla. |
Mitä taustaa Aleksi Milonoffin uraan ja palkintoon liittyy?
Mikael Agricola -palkinto on arvostetuin suomennoksen tunnustus Suomessa. Se on jaettu vuodesta 1957 lähtien, ja sen saajaksi valitaan vuosittain yksi erinomainen kaunokirjallisuussuomennos. Aleksi Milonoffin palkinto vuonna 2024 vahvisti hänen asemaansa alan huippuosaajana.
Vaikka vertailu muihin suomentajiin on vaikeaa, Milonoffin pitkä ura ja arvostettu palkinto osoittavat hänen olevan yksi Suomen kysytyimmistä suomentajista. Hänen erikoisalaansa ovat erityisesti englanninkielinen kaunokirjallisuus ja John Irvingin teokset.
Milonoffin työskentely Kustantamo S&S:n kautta on tuonut esiin hänen ammattitaitonsa, ja palkinto on nostanut hänet laajemman yleisön tietoisuuteen. Suomentajan työ on usein näkymätöntä, mutta palkinto tuo ansaittua huomiota kielelliselle osaamiselle.
Mistä lähteistä Aleksi Milonoffista voi lukea lisää?
Tietoa Aleksi Milonoffista on saatavilla useista suomalaisista kirjallisuus- ja kääntäjäalan lähteistä. Wikipedian artikkeli tarjoaa perustiedot elämäkerrasta ja urasta. Kansalliskirjaston Finna-palvelusta löytyy viranomaistietoja, ja Kustantamo S&S:n sivuilta näkee hänen käännöstöitään.
”Palkintoraati kiitti Milonoffia siitä, että John Irvingin laaja teos lukee suomeksi kevyesti ja että hän hallitsee kirjailijan huumorin ja erikoistermit luontevasti.”
– Kirjasäätiön perustelut vuoden 2024 Mikael Agricola -palkinnolle
Mikä on Aleksi Milonoffin asema suomalaisessa kirjallisuudessa?
Aleksi Milonoff on vakiinnuttanut asemansa yhtenä Suomen arvostetuimmista kaunokirjallisuuden suomentajista. Mikael Agricola -palkinto vuonna 2024 oli merkittävä tunnustus, joka nosti esiin hänen kykynsä kääntää vaativaa kaunokirjallisuutta. Hänen työnsä John Irvingin ja muiden kirjailijoiden parissa on tuonut suomenkielisille lukijoille laadukkaita käännöksiä. Jos olet kiinnostunut kirjallisuudesta ja käännöstyöstä, tutustu myös artikkeliin Monte-Criston kreivi – Kirja, tv-sarja, elokuva ja teatteri Suomessa.
Usein kysytyt kysymykset Aleksi Milonoffista
Kuka on Aamu Milonoff?
Aamu Milonoff on todennäköisesti Aleksi Milonoffin perheenjäsen, mutta tarkkaa yhteyttä ei ole vahvistettu julkisista lähteistä.
Kuka on Jenni Milonoff?
Jenni Milonoff on mahdollisesti Aleksi Milonoffin läheinen, mutta julkista tietoa ei ole saatavilla.
Milloin Aleksi Milonoff on syntynyt?
Aleksi Milonoff on syntynyt vuonna 1976.
Mikä on Aleksi Milonoffin ammatti?
Hän on kääntäjä ja vapaana toimiva kirjallisuuden suomentaja.
Onko Aleksi Milonoff saanut palkintoja?
Kyllä, hän sai Mikael Agricola -palkinnon vuonna 2024 John Irvingin romaanin suomennoksesta.
Mitä kirjoja Aleksi Milonoff on suomentanut?
Tunnetuimpia käännöksiä ovat John Irvingin Viimeinen tuolihissi ja Cixin Liun Asema 11.
Ketkä ovat Milonoffin veljekset?
City-lehden mukaan veljeksiä ovat Juho, Eero, Tunna ja Aleksi. Juho ja Eero ovat näyttelijöitä, Tunna ohjaaja ja Aleksi suomentaja.
Mistä Mikael Agricola -palkinto myönnetään?
Palkinto myönnetään vuosittain edellisenä vuonna julkaistun merkittävän kaunokirjallisen teoksen erinomaisesta suomennoksesta.
Mistä Aleksi Milonoffin podcast-jaksossa puhutaan?
Supla-podcastin jaksossa 142 Milonoff puhuu kääntämisestä ja työstään suomentajana.
Onko Aleksi Milonoff suomentanut muita John Irvingin teoksia?
Julkisissa lähteissä varmaksi mainitaan vain Viimeinen tuolihissi. Muista Irving-käännöksistä ei ole laajasti tietoa.
Katso myös
Ghost näkymätön rakkaus – Juoni, näyttelijät ja katselupaikat
Pieni Pyöreä Ruokapöytä – Tilaa Säästävä Valinta
Vivian Nick Ikä – 35-vuotias, Kihlattu Roope Salmiselle
Ruutu Plus Hinta – Tilaukset ja Kampanjat
Ranskan Joki Ratkojat – Täydellinen lista ja vinkit
Antti Einari Halonen – Teatterin monitaituri on poissa
