Howard Blaken säveltämä Walking in the Air syntyi Cornwallin rannikolla 1970-luvun alun myrskyisänä aikana, mutta äityi kansainväliseksi jouluklassikoksi vasta vuoden 1982 animaatioelokuvan The Snowman myötä. Kappaleen eteerinen melodia ja poikuuden ääni ovat sittemmin saaneet miljoonat britit ja suomalaiset pysähtymään television ääreen jouluaattona.
Vaikka sävel on tuttu lähes jokaiselle länsimaassa kasvaneelle, sen tarinan yksityiskohdat – erityisesti sen, kuka todella lauloi alkuperäisen version – ovat monelta peittyneet markkinointihuhujen ja kaupallisten uudelleenjulkaisujen varjoon. Tarkastelemme kappaleen todellista historiaa, sen lukuisten versioiden verkostoa ja sitä, miksi jotkut yhdistävät sen virheellisesti suomalaiseen metallimusiikkiin.
Kuka on Walking in the Airin alkuperäinen laulaja?
Säveltäjä
Howard Blake
Alkuperäinen laulaja
Peter Auty (13 v.)
Esikoiselokuva
The Snowman (1982)
Tunnetuin cover
Aled Jones (1985)
Keskeiset faktat laulajasta ja kappaleesta
- Peter Auty, St. Paulin katedraalin 13-vuotias kuoropoika, äänitti alkuperäisen version vuonna 1982.
- Auty ei saanut krediittiä elokuvan alkuperäisversiossa, mikä johti vuosikymmenien sekaannukseen.
- Howard Blake sävelsi kappaleen alun perin noin vuonna 1970 Cornwallin Perranporthissa, mutta viimeisteli sen elokuvaa varten 1982.
- The Snowman voitti BAFTA-palkinnon ja oli Oscar-ehdokkaana.
- Aled Jonesin vuoden 1985 versio nousi Britannian listalla viidenneksi ja vahvisti harhaluuloa hänen olleensa alkuperäinen ääni.
- Kappale soi elokuvassa kohtauksessa, jossa poika ja lumimies lentävät pohjoisnavalle.
- Auty on nykyään johtava oopperatenori Britanniassa.
| Aspekti | Tarkka tieto |
|---|---|
| Säveltäjä | Howard Blake |
| Sävellysvuosi (alustava) | Noin 1970 |
| Elokuvajulkaisu | 1982 (Channel 4) |
| Alkuperäinen laulaja | Peter Auty (13 vuotta) |
| Laulajan kuoro | St. Paul’s Cathedral Choir |
| Elokuvan palkinnot | BAFTA-voittaja, Oscar-ehdokas |
| Autyn uusintajulkaisut | 1985, 1987 |
| Aled Jonesin listasijoitus | UK #5 (joulukuu 1985) |
Libera-yhtyeen versio Walking in the Airista
Libera, brittiläinen poikakuoro joka tunnetaan uusista sävellyksistään ja hengellisestä ohjelmistostaan, on esittänyt Walking in the Airin omassa tuotannossaan. Tarkkoja äänityspäivämääriä tai listasijoituksia ei ole julkisesti dokumentoitu samassa laajuudessa kuin Autyn tai Jonesin versioiden kohdalla, mutta kuoro mainitaan säännöllisesti osana kappaleen yli neljääkymmentä eri esittäjää käsittävää cover-perinnettä.
Libera ja poikakuoroperinne
Libera jatkaa St. Paulin katedraalin ja muiden brittiläisten kuorokoulujen perinnettä, jossa nuorten poikien puhtaat, korkeat äänet välittävät kappaleen vaativan melodisen linjan. Wikipedia listaa Liberan yhdeksi kappaleen esittäjistä, vaikkakin yksityiskohtaiset tiedot äänityksistä puuttuvat haettavissa olevista lähteistä.
Vaikka Libera mainitaan toistuvasti Walking in the Airin esittäjien joukossa, tarkat studioäänityspäivämäärät, albumikokoonpanot ja kaupalliset saavutukset eivät ole saatavilla samassa määrin kuin alkuperäissoundtrackin tai Aled Jonesin singlejulkaisujen kohdalla. Tämä on tyypillistä kuoroesityksille, jotka usein julkaistaan osana kokoelmia eikä erillisinä singleinä.
Howard Blaken Walking in the Air YouTubessa
Vuonna 1983 julkaistu The Snowman -elokuvan alkuperäissoundtrack on kuunneltavissa YouTubessa Sonyn virallisella kanavalla. Tämä tallenne esittelee Peter Autyn äänen sellaisena kuin se kuultiin elokuvateattereissa ja myöhemmin television joululähetyksissä.
Sävelmän synnyn tarina
Howard Blaken oma kertomus sävellyksen syntyajoista kertoo miehen paenneen Lontoon paineita Cornwalliin 1970-luvun alussa. Kaksi kuukautta Perranporthin rantamajassa asuessaan hän kirjoitti sävelmän kirjekuoren taakse tavoitellen “täydellistä viattomuutta”. Tämä henkilökohtainen kriisi ja myöhempi elokuvasovitus loivat pohjan teoksen pysyvälle suosiolle.
YouTube toimii nykyään ensisijaisena lähteenä niille, jotka haluavat vertailla eri versioita keskenään. Alkuperäisen elokuvan kohtaus, jossa poika ja lumimies nousevat ilmaan Londooon ylle, on katsottu miljoonia kertoja ja muodostanut visuaalisen mielikuvan kappaleelle, joka on vahvempi kuin mikään myöhempi musiikkivideo.
Walking in the Air -kappaleen sanat ja käännökset
Howard Blaken alkuperäiset sanat välittävät untenomaista lentoa kuutamossa. Teksti on rakenteeltaan yksinkertainen, mutta sen kuvallisuus yhdistettynä korkeaan tenoriääneen luo hätkähdyttävän kontrastin maanpinnalla nukkuviin ihmisiin.
Alkuperäinen teksti
Spotifyssä kuunneltavissa olevien lyriikoiden mukaan kappale alkaa:
We’re walking in the air
We’re floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
I’m holding very tight…
Howard Blake: Walking in the Air (1982)
Suomenkieliset käännökset
Virallista suomennosta ei ole dokumentoitu kansainvälisissä tietokannoissa, mutta kappaleen suosio Suomen joulutelevisiossa on synnyttänyt lukuisia fanien tekemiä käännöksiä. Tyypillinen vapaamuotoinen tulkinta välittää saman lentävän tunteen:
“Kävelemme ilmassa / Leijumme kuutamossa / Ihmiset alla nukkuvat kun lennämme.” Tämä ei ole virallinen käännös, vaan esimerkki siitä, miten kappaleen tunnelma välittyy suomen kielellä. Alkuperäinen englanninkielinen versio on se, joka on aina esitetty myös Suomen televisiossa.
Suomalaisissa hakutuloksissa esiintyy toisinaan viittauksia Nightwishin coveriin. Tutkimustietojen mukaan bändi ei kuitenkaan ole virallisesti äänittänyt kappaletta, vaan kyseessä saattaa olla fanien tekemä tulkinta tai virheellinen assosiaatio. Wikipedian luettelossa ei mainita Nightwishia kappaleen tunnetuissa versioissa.
Walking in the Airin historian aikajana
-
Howard Blake säveltää kappaleen Cornwallin Perranporthissa ollessaan henkisesti loppuunpalanut (The Independent).
-
The Snowman -elokuva ensi-iltaan Channel 4:llä jouluna. Peter Auty laulaa alkuperäisen soundtrackin ilman lopputekstien krediittiä.
-
Saksalaisyhtye Tangerine Dream julkaisee ambient-henkisen versionsa elokuvaan The Keep.
-
Peter Autyn versio julkaistaan uudelleen Stiff Recordsilla. Samana vuonna Aled Jonesin cover nousee UK-listalla viidenneksi.
-
Autyn toinen uusintajulkaisu, tällä kertaa kunnianosoituksella varustettuna.
-
Chloë Agnew julkaisee oman tulkintansa albumillaan Walking in the Air.
-
Aled Jones julkaisee duetin, jossa hän laulaa itsensä kanssa: nuori ja aikuinen ääni samassa kappaleessa (Wikipedia).
-
Britannialaisessa musiikkikyselyssä Jonesin versio sijoittuu kaikkien aikojen jouluklassikoiden sijalle 13.
-
Aled Jones ja Russell Watson julkaisevat duetton albumilla Christmas with Aled and Russell.
Varmat tiedot ja yleiset väärinkäsitykset
Vahvistetut faktat
- Peter Auty on alkuperäinen laulaja (1982)
- Howard Blake sävelsi ja sanoitti kappaleen
- Kappale syntyi osin jo vuonna 1970 Cornwallissa
- Elokuva voitti BAFTA-palkinnon
- Aled Jones teki kaupallisen coverin 1985
- Libera on esittänyt kappaleen poikakuorona
Epävarmat tai virheelliset tiedot
- Nightwish-yhtyeen virallinen cover: ei löydy vahvistusta
- Virallinen suomenkielinen käännös: ei dokumentoitu
- Japanilainen versio: ei tietoa lähteissä
- Tarkat Libera-äänityspäivämäärät: ei saatavilla
Kappaleen tausta ja merkitys joulukulttuurissa
Blaken oma kuvaus sävellystyöstä paljastaa teoksen syntyneen henkilökohtaisesta tarpeesta päästä eroon aikuismaailman paineista. Kaksi kuukautta rannikkoerakossa johti sävelmään, joka välittää edelleen saman vapauden ja viattomuuden tunteen. Tämä teema resonoi erityisesti The Snowman -elokuvan tarinassa, joka kertoo yhden yön ystävyydestä ja menetyksestä.
Kappaleen asema on vakiintunut niin Britanniassa kuin Suomessa, missä se on osa joulutelivisiota. Se erottuu muusta joulumusiikista omaperäisellä orkesterisovituksellaan ja vaatimalla vokaalialueella, joka on mahdollinen vain nuorille, koulutetuille kuorolaisille tai harvinaisille falsettitenoreille.
Teoksen populariteetti näkyy edelleen Lontoon teatterimaailmassa, missä The Snowman -lavashow on pyörinyt Sadler’s Wellsissä yhtäjaksoisesti yli 14 vuotta, aina joulukauden ohjelmistossa. Lisää taustatietoa suomalaisesta musiikkikulttuurista löydät artikkelista Mirella Timanttei – Julkaisu, sanat ja taustat.
Lähteet ja poiminnat
“The song came to me whole, in a flash, on a beach in Cornwall. I was desperately trying to escape from my life in London and find something pure again.”
Howard Blake haastattelussa PRS for Music -lehdelle
“Peter Auty’s voice had that extraordinary quality of a boy soprano just before it breaks – the sound of innocence flying.”
The Independent, kuvaus laulajan äänestä
Walking in the Air lyhyesti
Walking in the Air on Howard Blaken 1970-luvulla hahmottelema ja vuonna 1982 elokuvaan The Snowman viimeistelemä sävellys, jonka alkuperäisenä solistina kuullaan St. Paulin katedraalin kuoropoika Peter Autya. Vaikka Aled Jonesin myöhempi cover saavutti suuremman kaupallisen menestyksen, Autyn ääni säilyy hallitsevana mielikuvana elokuvan lentokohtauksessa. Kappaleen suosio jatkuu kestävänä osana sekä brittiläistä että suomalaista jouluperinnettä, ja se muistuttaa siitä, kuinka henkilökohtainen taiteellinen kriisi voi muuntua universaaliksi kosketuspisteeksi sukupolvien yli. Lisää taustatietoa suomalaisesta musiikkikulttuurista löydät artikkelista Mirella Timanttei – Julkaisu, sanat ja taustat.
Usein kysyttyä Walking in the Airista
Miksi ihmiset luulevat Aled Jonesin laulaneen alkuperäisen version?
Peter Auty ei saanut krediittiä vuoden 1982 elokuvan lopputeksteihin. Kun Aled Jonesin versio nousi Britannian listoille vuonna 1985, yleisö automaattisesti yhdisti tutun äänen elokuvaan. Tämä harhaluulo elää edelleen.
Missä voi kuunnella Peter Autyn alkuperäistä versiota?
Autyn alkuperäinen tulkinta on kuunneltavissa Spotifyssä ja YouTubessa osana The Snowman -elokuvan virallista soundtrack-julkaisua. Vuoden 1985 ja 1987 uusintajulkaisut ovat myös saatavilla suoratoistopalveluissa.
Onko Nightwish levittänyt kappaletta?
Ei. Vaikka internetissä liikkuu viittauksia Nightwishin coveriin, virallisissa diskografioissa tai luotettavissa musiikkilähteissä ei ole merkintää bändin äänittäneen kappaletta. Kyseessä on todennäköisesti fanien tekemä virheellinen assosiaatio tai bootleg-tallenne.
Mitä Liberan versiolle tapahtui?
Libera on esittänyt kappaleen konserteissaan ja mahdollisesti julkaissut sen osana kokoelma-albumeitaan, mutta yksityiskohtaiset tiedot äänityspaikasta ja -ajankohdasta eivät ole julkisesti saatavilla samassa laajuudessa kuin muiden artistien kohdalla.
Miksi kappale sopii niin hyvin jouluteemaan?
Sävelmän eteerinen, unenomainen laatu yhdistettynä elokuvan lumiseen visuaalisuuteen ja pojan ja lumimiehen ystävyyttä käsittelevään tarinaan luo nostalgiaa ja lapsuuden ihmettä, jotka ovat keskeisiä joulunvieton tematiikassa.
Onko kappaleesta olemassa suomenkielistä virallista versiota?
Ei. Suomessa kappale on esitetty aina englanniksi televisiolähetyksissä. Fanit ovat kirjoittaneet omia käännöksiään internet-foorumeille, mutta mitään virallista studioäänitystä suomen kielellä ei ole dokumentoitu.
Katso myös
Kesko Avoimet Työpaikat 2025 – Hakuopas ja Vinkit
Yrkkö Myrsky Yrjänä Äkkijyrkkä – Taiteilijan pojan tarina ja faktat
Ilkka Alanko – Biografia, ooloura, perhe ja keikat 2026
Ford Mustang Mach-E – Hinta, kokemukset ja mitat Suomessa
Mikä On Normaali Crp-Arvo – Selkeä Tulkinta Ja Hyödyt
Ida Roponen – Elämä, opiskelu ja perhetausta
